桑小娥捡起地上的稻粒，塞进阿星手里，粒儿圆滚滚的，带着体温。

"你阿娘没见过。"她笑着捏阿星的辫子，"这稻穗，穗子比别家沉半两，脱了粒，米里还沾着锦线渣呢。"

她忽然压低声音，像说悄悄话。

"比你阿娘用蕉叶包谷还灵——蕉叶挡不住虫，这锦线，虫见了就绕道走，跟见了蛇似的。"

阿星捏着稻粒蹭脸，痒得直笑，笑声像撒了把碎银。

"真有锦线！我回去跟阿娘说，让她也在稻根缠线。"

她忽然挺起小胸脯，像只斗胜的小公鸡。

"比她天天烧香求桑神管用！神哪有锦线实在？"

孩子们抢着摸布包，布包在手里传得飞快，笑声比晒谷场的打谷声还响，震得梁上的灰都掉了点。

异族译书局的树皮书拍在羊皮卷上，"哗啦"一声，惊飞了檐下的麻雀，扑棱棱的翅声搅得空气都乱了。

骆越指着树皮书上的刻痕，越文深得像刀剜的，字缝里还沾着点泥。

"阿罗憾，这是咱越人最敬的'桑神祭'！"他的拳头砸在案上，树皮书跳了跳。

"你那破卷竟写'买卖桑苗'？是虫蛀糊涂了还是你睁眼瞎？"

他抓起羊皮卷，往阿罗憾面前一摔，卷上的波斯文弯得像蛇，在他眼里，全是歪门邪道。

阿罗憾把羊皮卷捡起来，拍掉上面的灰，卷上的画被拍得发颤——画里的树结着书，不是苗。

"我这卷写的是'智慧树庆典'！"他的络腮胡抖着，像发怒的狮子。

"跟买卖屁相干！"他指着画，手指戳得羊皮卷直晃，"你看这树，结的是书不是苗！是你看不懂越文，瞎叫唤，比没开眼的雏鸟还吵！"

译官小李赶紧往中间凑，手里的译字牌晃得像拨浪鼓，牌上汉越对照字绣得密密的，锦线闪闪的。

"二位别吵。"他把译字牌往两人中间一竖，"越语'桑神'对应波斯文'智慧树'，'祭'就是'庆典'。"

他忽然笑，指着牌上的字。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

"就像汉人称'爹'，越人叫'阿爸'，都是一个意思，叫法不同罢了——总不能说，你叫的'阿爸'，不是我叫的'爹'吧？"

阿月正织译书锦，锦面的蓝线标着越文，绿线标着波斯文，线头的铃铛"叮铃"响，像串小珠子在跳。

"您看这绿线，"她拽着线晃了晃，铃铛响得欢，盖过了骆越和阿罗憾的吵嚷，"找波斯文就拽绿的，比翻木牌省劲。"

她忽然看向骆越，眼里带着笑。

"上次骆越叔找《桑神祭》，铃铛一响就摸着了，比您记的土法子靠谱——您上次记错了格，翻了半时辰才找着，还骂自己老糊涂。"

骆越摸着译字牌上的锦线，线软乎乎的，像孩子的手。

忽然笑，眼角的纹挤成了花，比地里的棉桃还鼓。

"原来不是虫蛀的，是话不一样。"

阿罗憾也笑，把羊皮卷卷起来，卷得像根筒。